1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:27,275 --> 00:00:37,210 Subtitulado por TheSaint 3 00:00:42,278 --> 00:00:45,213 ¿Por qué es tarde? No te gustará la respuesta. 4 00:00:45,281 --> 00:00:47,647 Ya sé la respuesta. Mi autobús se escapó. 5 00:00:47,717 --> 00:00:50,652 No lo dudo. Ni un solo autobús para cerca de Brad. 6 00:00:50,720 --> 00:00:53,154 Pasaste la noche, la alarma no funcionó- o tal vez funcionó. 7 00:00:53,222 --> 00:00:55,656 No me acosté con él. Chica, o es algo- 8 00:00:55,725 --> 00:00:57,659 ¡Mi autobús se escapó! 9 00:00:57,727 --> 00:01:00,662 Definitivamente algo no está bien ya sea contigo o con él. 10 00:01:00,730 --> 00:01:03,665 No le falta nada. Por favor, dime que lo sabe por experiencia. 11 00:01:03,733 --> 00:01:05,667 Melanie, tengo que irme. Me está mintiendo, ¿no? 12 00:01:05,735 --> 00:01:09,068 No te mentiría. ¡Buenos días amigos! 13 00:01:09,138 --> 00:01:11,072 ¡Buenos días señorita Rebeca! 14 00:01:11,140 --> 00:01:13,904 ¿Están todos ahí? Eso. 15 00:01:15,344 --> 00:01:19,940 Bien. Sydney, vamos, cuéntanos. ¿Cómo pasaste tu fin de semana? 16 00:01:20,016 --> 00:01:21,950 Ella es- 17 00:01:22,018 --> 00:01:24,282 Vamos, Sidney. Sabemos que no eres tímido. 18 00:01:24,353 --> 00:01:28,619 ¿Cómo es que siempre estamos hablando de algo? trabajamos y nunca dices? 19 00:01:30,693 --> 00:01:32,593 Bien. 20 00:01:32,662 --> 00:01:34,755 Tuve un gran fin de semana. 21 00:01:34,831 --> 00:01:37,857 - Pero no debes decírselo a la señorita Melanie. - ¿Qué estabas haciendo? 22 00:01:37,934 --> 00:01:40,459 Conocí a un nuevo amigo. 23 00:01:40,536 --> 00:01:43,471 Es muy lindo hacer otros nuevos. amigos, ¿verdad? 24 00:01:43,539 --> 00:01:45,006 Eso. Eso. 25 00:01:45,074 --> 00:01:47,770 ¿Le has contado a tu mamá y a tu papá? tener un nuevo amigo? 26 00:01:49,078 --> 00:01:51,012 Por supuesto. 27 00:01:51,080 --> 00:01:54,106 Nunca debes ocultar nada. de sus padres. 28 00:01:54,183 --> 00:01:57,311 - Y le dije al mío- 29 00:01:59,055 --> 00:02:00,818 - �ta- 30 00:02:07,697 --> 00:02:10,063 Ca-Ba- 31 00:02:15,204 --> 00:02:18,469 Ha-Ba-Cra- 32 00:02:23,112 --> 00:02:27,549 Z-O-V- 33 00:02:28,451 --> 00:02:30,976 T- E- "¡LLAMA!" 34 00:02:31,053 --> 00:02:32,918 Conocemos esa palabra. "LLAMAR." 35 00:02:41,731 --> 00:02:43,665 "¡Llame al médico!" 36 00:02:58,047 --> 00:03:00,982 Chica, 29 años. Primer ataque hace un mes. 37 00:03:01,050 --> 00:03:04,349 Perdió el poder del habla. Ella balbuceaba como un bebé. 38 00:03:04,420 --> 00:03:06,752 Deterioro progresivo de las capacidades mentales. 39 00:03:06,822 --> 00:03:09,757 ¿Ver? Todos asumen que soy un paciente por el grifo. 40 00:03:09,825 --> 00:03:13,761 Así que ponte una bata blanca como todos los demás. No quiero que piensen que soy médico. 41 00:03:13,829 --> 00:03:16,764 Entonces veamos por qué la administración ¿Tiene algún problema con su actitud? 42 00:03:16,832 --> 00:03:18,766 La gente no necesita un médico enfermo. 43 00:03:18,834 --> 00:03:21,769 Lo que dice tiene sentido. No me gustan los pacientes sanos. 44 00:03:21,837 --> 00:03:25,432 chica de 29 años- ¿El que no habla? Ya me gusta. 45 00:03:25,508 --> 00:03:28,102 Esa es mi prima. 46 00:03:28,177 --> 00:03:30,611 Y tu prima también. No me gusta el diagnóstico. 47 00:03:30,680 --> 00:03:32,614 Yo tampoco. 48 00:03:32,682 --> 00:03:35,173 Tumor cerebral. Él morirá. Disparates. 49 00:03:37,587 --> 00:03:39,521 No es de extrañar que seas famoso según sus diagnósticos. 50 00:03:39,589 --> 00:03:42,183 Realmente no tiene que saber nada. entender que esto no está bien. 51 00:03:42,258 --> 00:03:45,193 Sólo soy un oncólogo. Y solo soy un experto en enfermedades infecciosas. 52 00:03:45,261 --> 00:03:47,195 Eso. Un médico de pueblo corriente. 53 00:03:47,263 --> 00:03:49,697 Un tumor cerebral no es común a su edad. 54 00:03:49,765 --> 00:03:51,960 Ella tiene 29 años. Sea lo que sea, no es lo habitual. 55 00:03:52,034 --> 00:03:54,969 Los marcadores de proteínas son negativos. para tres tipos de cáncer. 56 00:03:55,037 --> 00:03:59,633 Es H.M.O. Laboratorio. Podrías haber dado muestras entonces. enviado a un profesor de química de secundaria. 57 00:03:59,709 --> 00:04:01,643 No hay cáncer en los antecedentes familiares. 58 00:04:01,711 --> 00:04:03,645 ¿Tu tío no murió de cáncer? 59 00:04:03,713 --> 00:04:06,011 Otra parte de la familia. No hay agentes causales en el medio ambiente. No hay ninguno que usted sepa. 60 00:04:06,082 --> 00:04:08,448 No reacciona a la radiación. 61 00:04:08,517 --> 00:04:10,985 No tiene por qué significar nada. 62 00:04:11,053 --> 00:04:15,854 Todo esto me lleva a una pregunta: ¿Enviaste a un familiar a H.M.O.? 63 00:04:15,925 --> 00:04:19,122 Vamos. ¿Dejará todo? entretenimiento para patólogos? 64 00:04:19,195 --> 00:04:22,460 ¿Cuál es el propósito del equipo de médicos? cuando no los use�? 65 00:04:22,531 --> 00:04:28,299 Tienes 3 médicos sobrecalificados. que se aburren. 66 00:05:30,166 --> 00:05:33,033 Esta es una lesión. 67 00:05:33,102 --> 00:05:37,061 Y la gran cosa verde en el medio es aún más grande. cosas azules en el mapa... 68 00:05:37,139 --> 00:05:39,164 es una isla. 69 00:05:39,241 --> 00:05:41,209 Esperaba algo más creativo. 70 00:05:41,277 --> 00:05:44,940 ¿No deberíamos hablar con paciente antes del diagnóstico? 71 00:05:45,014 --> 00:05:46,914 - ¿Es ella doctora? - No, pero- 72 00:05:46,982 --> 00:05:49,246 - Todo el mundo miente. - Al Dr. House no le gusta trabajar con pacientes. 73 00:05:49,318 --> 00:05:52,253 ¿No es eso tratar a los pacientes? ¿Por qué nos hicimos médicos? 74 00:05:52,321 --> 00:05:55,256 Que no es. Tratar la enfermedad es la razón. Por eso nos hicimos médicos. 75 00:05:55,324 --> 00:05:58,589 Tratar a los pacientes dificulta la vida de los médicos. 76 00:05:58,661 --> 00:06:01,926 Entonces estás tratando de eliminar ¿El factor humanidad en la medicina? 77 00:06:01,997 --> 00:06:05,558 Si no hablamos con ellos, no puedo que nos mienten, y nosotros no podemos mentirles. 78 00:06:05,634 --> 00:06:08,262 El factor humano está sobrevalorado. 79 00:06:08,337 --> 00:06:12,330 - No creo que sea un tumor. - Primer año de medicina - si escuchas cascos Piense en caballos, no en cebras. 80 00:06:12,408 --> 00:06:14,239 ¿Estás en tu primer año de medicina? 81 00:06:15,711 --> 00:06:19,340 No. Primero, no hay nada malo con el TAC. 82 00:06:19,415 --> 00:06:21,349 En segundo lugar, si se trata de un caballo, 83 00:06:21,417 --> 00:06:24,978 entonces su médico de cabecera establecería diagnóstico y éste no nos llegaría. 84 00:06:25,054 --> 00:06:27,648 Diferentes diagnósticos, gente. 85 00:06:27,723 --> 00:06:31,625 Si no es un tumor, ¿qué podría ser? ¿Por qué no podía hablar? 86 00:06:31,694 --> 00:06:35,095 Aneurisma, �log o algún otro síndrome. 87 00:06:35,164 --> 00:06:37,655 - Hazle una resonancia magnética con contraste. - ¿Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob? 88 00:06:37,733 --> 00:06:39,394 - ¿Vacas locas? - Cebras locas. 89 00:06:39,468 --> 00:06:41,163 Encefalopatía de Wernicke. 90 00:06:41,237 --> 00:06:44,104 No. El nivel de tiamina en sangre era normal. 91 00:06:44,173 --> 00:06:46,471 El laboratorio de Trenton pudo escupe los resultados de los análisis de sangre. 92 00:06:46,542 --> 00:06:50,171 Supongo que si es verdad eso de que "la gente miente" entonces también es cierto que "la gente comete errores". 93 00:06:50,246 --> 00:06:55,548 Sacar la sangre nuevamente y colocarle el contraste. resonancia magnética lo antes posible. 94 00:06:55,618 --> 00:06:57,950 Averigüemos qué tipo de cebra. está en cuestión. 95 00:07:09,632 --> 00:07:12,032 Radiología, por favor conteste el busca. 96 00:07:12,101 --> 00:07:14,296 Radiología, por favor conteste el busca. 97 00:07:20,209 --> 00:07:22,837 Te esperaba en el mio oficina hace 20 minutos. 98 00:07:22,912 --> 00:07:26,211 ¿En realidad? Extraño porque no era mi intención Estaré en tu oficina hace 20 minutos. 99 00:07:26,282 --> 00:07:29,774 ¿Crees que no tenemos nada de qué hablar? No, no estoy interesado en hablar. 100 00:07:29,852 --> 00:07:32,286 Te doy un salario. Tengo un contrato. 101 00:07:34,623 --> 00:07:38,286 ¿Quieres robarme el bastón para que no pueda irme? Sería una frivolidad. 102 00:07:43,732 --> 00:07:46,724 I dalje mogu da Vas otpustim ako ne radite svoj posao. Estoy aquí de 9:00 a 5:00. 103 00:07:46,802 --> 00:07:49,635 Tus cuentas no existen. Mal año. 104 00:07:49,705 --> 00:07:52,640 Vi ignori�ete kolege koje tra�e konsultacije. Ja uzvra�am pozive ali ponekad pogre�im broj. 105 00:07:52,708 --> 00:07:55,643 6 años de retraso en el tuyo obligaciones con la clínica. 106 00:07:55,711 --> 00:07:58,646 ¡Ves que tenía razón! No me interesa en absoluto lo que estás hablando. 107 00:07:58,714 --> 00:08:01,649 6 años divididos por 3 semanas- Me debes más de 4 meses. 108 00:08:01,717 --> 00:08:04,208 Son las 5 en punto. Me voy a casa. 109 00:08:04,286 --> 00:08:06,220 ¿por qué? 110 00:08:06,288 --> 00:08:08,279 Lindo. 111 00:08:09,959 --> 00:08:13,895 Mire, Dr. House, la única razón para quien no te despedí... 112 00:08:13,963 --> 00:08:16,898 es porque es tu reputacion importante para este hospital. 113 00:08:16,966 --> 00:08:20,197 Excelente. Llegamos a un acuerdo- no me despedirás. 114 00:08:20,269 --> 00:08:23,204 Tu reputación no durará si no harás tu trabajo. 115 00:08:23,272 --> 00:08:26,435 La clínica es parte de su trabajo en el hospital. ¡Quiero que hagas tu trabajo! 116 00:08:26,509 --> 00:08:30,775 Pero como dijo una vez el filósofo Jagger, "No siempre puedes conseguir lo que quieres". 117 00:08:38,554 --> 00:08:41,022 No eres mi médico. ¿Es usted el Dr. House? 118 00:08:41,090 --> 00:08:43,217 Gracias a Dios no lo hice. Soy el Dr. Chase. 119 00:08:43,292 --> 00:08:45,226 dr. House es el jefe del servicio de diagnóstico. 120 00:08:45,294 --> 00:08:49,594 Está muy ocupado pero es muy agradable. interesado en su caso. 121 00:08:52,868 --> 00:08:55,564 Inyectamos gadolinio en una vena. 122 00:08:55,638 --> 00:09:01,201 Se distribuye por todo el cerebro y tiene una función Material de contraste para escáner de resonancia magnética. 123 00:09:02,378 --> 00:09:05,313 Básicamente, todo lo que tienes en la cabeza se ilumina. como un árbol de Navidad. 124 00:09:05,381 --> 00:09:08,179 - Quizás te sientas inusual. - Doctor Cameron. 125 00:09:08,250 --> 00:09:11,845 Lo lamento. Tengo que detenerte. Hay un problema. 126 00:09:12,922 --> 00:09:14,446 ¡Tú revocaste mi autorización! 127 00:09:14,523 --> 00:09:16,582 Hice. ¿Por qué estás viendo? 128 00:09:16,659 --> 00:09:18,650 Sin resonancias magnéticas, escáneres ni laboratorios. 129 00:09:18,727 --> 00:09:21,753 Además, no se pueden realizar llamadas de larga distancia. 130 00:09:21,830 --> 00:09:25,425 - ¡Si quieres despedirme, hazlo en la cara! - Ni siquiera puedes fotocopiar. Todavía estás viendo. 131 00:09:25,501 --> 00:09:28,368 ¡Estoy enojado! Estás arriesgando la vida del paciente. 132 00:09:28,437 --> 00:09:31,270 - Supongo que son elementos separados. - Demostraste que no me respetas. 133 00:09:31,340 --> 00:09:33,604 Me tienes abajo. Y mientras yo trabaje aquí no tienes derecho a... 134 00:09:33,676 --> 00:09:35,610 ¿El grito pretende asustarme? 135 00:09:35,678 --> 00:09:40,115 Porque si es así no sé qué pagar. ¿Aún lo verás? 136 00:09:40,182 --> 00:09:42,116 No me paga. 137 00:09:42,184 --> 00:09:45,483 ¿Me vas a pegar con un palo? Me paga. Pero estoy seguro de que corro más rápido que tú. 138 00:09:47,523 --> 00:09:50,492 Sí, busqué a ese filósofo Jagger. 139 00:09:50,559 --> 00:09:53,392 Y tenías razón: no siempre consigues lo que quieres. 140 00:09:53,462 --> 00:09:57,364 Pero resulta que "Si lo intentas, algo lograrás". 141 00:09:58,434 --> 00:10:01,403 Entonces, como quieres que trate a los pacientes, 142 00:10:01,470 --> 00:10:04,496 ¿No me dejas tratarlos? 143 00:10:04,573 --> 00:10:06,404 Quiero que hagas tu trabajo. 144 00:10:08,243 --> 00:10:10,234 [suspiro] 145 00:10:15,684 --> 00:10:18,517 Hágase una resonancia magnética. (Señor) Ella se rindió. 146 00:10:20,624 --> 00:10:25,618 tengo que trabajar 4 horas al dia en clínica hasta que recupere todo. 147 00:10:26,630 --> 00:10:30,862 2054 Terminarán todo para 2054. 148 00:10:31,935 --> 00:10:34,768 Será mejor que quieras mucho a este familiar�. 149 00:11:08,638 --> 00:11:11,835 Está bien, Rebecca, sé que podrías te sientes un poco claustrofóbico, 150 00:11:11,908 --> 00:11:14,138 pero no debes moverte. 151 00:11:15,145 --> 00:11:18,342 Ahora comenzaremos. 152 00:11:27,357 --> 00:11:30,121 No me siento bien. 153 00:11:30,193 --> 00:11:32,787 Todo está bien. Sólo relájate. 154 00:11:39,969 --> 00:11:42,460 - ¿Rebeca? 155 00:11:43,573 --> 00:11:45,564 ¿Rebeca? 156 00:11:54,851 --> 00:11:57,285 ¿Rebeca? 157 00:11:57,353 --> 00:11:59,753 Sácala de ahí. Ella debe haberse quedado dormida. 158 00:11:59,823 --> 00:12:02,155 Ella está cansada. Tenía claustrofobia hace 30 segundos. 159 00:12:02,225 --> 00:12:05,160 - No duerme. Tenemos que sacarla. - Sólo un minuto más. 160 00:12:05,228 --> 00:12:08,425 Si tiene una reacción alérgica al gadolinio, Morirá en dos minutos. 161 00:12:10,366 --> 00:12:13,028 Sujeta su cuello. Bien. 162 00:12:13,103 --> 00:12:15,333 Ella se puso completamente blanca. 163 00:12:15,405 --> 00:12:17,373 No sube. Épico, .5. 164 00:12:17,440 --> 00:12:19,772 Vamos. 165 00:12:19,843 --> 00:12:21,777 No puedo darle aire. 166 00:12:25,248 --> 00:12:28,308 - Está demasiado hinchada. ¿Dónde está el kit de respiración quirúrgica? - Ya viene. 167 00:13:04,154 --> 00:13:06,054 Buena decisión. 168 00:13:26,276 --> 00:13:29,609 Le sacaremos el tubo de la garganta. durante el día. 169 00:13:29,679 --> 00:13:32,375 Ahora descansa, ¿vale? 170 00:13:35,618 --> 00:13:37,779 Te dije. No debes confiar en la gente. 171 00:13:37,854 --> 00:13:39,788 Probablemente sabía que era alérgica al gadolinio. 172 00:13:39,856 --> 00:13:42,984 Ella asumió que era la forma más fácil. que alguien le hiciera un agujero en la garganta. 173 00:13:43,059 --> 00:13:45,926 No podemos obtener una foto, así que Tenemos que confiar en 1000 palabras. 174 00:13:45,995 --> 00:13:49,522 ¿Quieres hablar con el paciente? y hagamos un historial médico? 175 00:13:49,599 --> 00:13:53,933 Necesitamos saber si es un problema genético o un problema ambiental que causa una infección. 176 00:13:54,003 --> 00:13:55,937 Pensé que todos estaban mintiendo. 177 00:13:56,005 --> 00:13:59,202 La verdad comienza con una mentira. 178 00:13:59,275 --> 00:14:01,266 Piénselo. 179 00:14:02,579 --> 00:14:04,774 No significa nada. ¿No es así? 180 00:14:08,685 --> 00:14:12,121 12:52 p.m. dr. La casa se inscribe. Por favor escríbalo. 181 00:14:12,188 --> 00:14:14,122 ¿Tienes cable por aquí? 182 00:14:14,190 --> 00:14:16,124 Mi serie comienza en 8 minutos. 183 00:14:16,192 --> 00:14:18,126 No hay televisión, pero tenemos pacientes. 184 00:14:18,194 --> 00:14:20,628 ¿No puedes darles aspirina? Yo haré el papeleo. 185 00:14:20,697 --> 00:14:23,632 Me aseguré de que el primer caso fuera interesante para usted. ¿Una tos que no para? 186 00:14:23,700 --> 00:14:26,635 ¿Secreción nasal y tiene un color extraño? El paciente ingresó con dolor de espalda. 187 00:14:26,703 --> 00:14:30,833 ¿Lo es? Creo que leí sobre un caso así en una revista. El paciente está arado. 188 00:14:30,907 --> 00:14:33,137 ¿Voka? No el color. 189 00:14:33,209 --> 00:14:35,643 Piensa en colores claros. Esto se llama enchufe. No, me refiero al naranja. 190 00:14:35,712 --> 00:14:37,907 ¿Qué tan naranja? Eso es probablemente- Habitación número 1. 191 00:14:37,981 --> 00:14:40,142 dr. Kahn, te necesitan en pediatría. 192 00:14:41,417 --> 00:14:46,218 Jugué al golf y lo logré. Me dolió un poco pero seguí jugando. 193 00:14:46,289 --> 00:14:49,417 A la mañana siguiente apenas me levanté. 194 00:14:49,492 --> 00:14:52,689 Como te ríes, asumo que no es nada grave. 195 00:14:53,830 --> 00:14:55,923 ¿Qué es eso? ¿qué estás haciendo? 196 00:14:55,999 --> 00:14:57,899 Contra el dolor. 197 00:14:57,967 --> 00:15:00,868 Y eso es para ti, por tu pierna. No los tomo porque son muy sabrosos. 198 00:15:00,937 --> 00:15:04,065 quieres uno? Te dolerá menos la espalda. 199 00:15:05,642 --> 00:15:08,543 Desafortunadamente, tienes un problema mayor. 200 00:15:08,611 --> 00:15:10,909 La mujer te está engañando. 201 00:15:10,980 --> 00:15:14,040 - ¿Por favor? - Eres naranja, imbécil. 202 00:15:14,117 --> 00:15:16,347 Una cosa es cuando no te das cuenta, 203 00:15:16,419 --> 00:15:20,583 pero cuando tu esposa no se da cuenta que has cambiado color, significa que no está prestando atención. 204 00:15:20,657 --> 00:15:24,491 Sí, ¿consume anormales? cantidades de zanahorias y vitaminas? 205 00:15:24,560 --> 00:15:28,087 Las zanahorias te tiñen de amarillo y la niacina te vuelve amarillo. rojo, entonces calculas lo que obtiene. 206 00:15:28,164 --> 00:15:30,098 Y consiga un buen abogado. 207 00:15:35,204 --> 00:15:37,138 Respira hondo. 208 00:15:37,206 --> 00:15:39,731 Frío. 209 00:15:39,809 --> 00:15:41,902 ¿Utiliza un inhalador? 210 00:15:41,978 --> 00:15:44,913 No los últimos días. Tiene sólo 10 años. 211 00:15:44,981 --> 00:15:47,745 Me preocupo cuando los niños pequeños a menudo toman drogas tan fuertes. 212 00:15:47,817 --> 00:15:50,718 ¿Qué pasó con tu pierna? 213 00:15:50,787 --> 00:15:53,779 Probablemente tu médico estaba preocupado. en relación con la fuerza de la droga. 214 00:15:53,856 --> 00:15:57,155 Ella comparó cuidadosamente los peligros del medicamento. con el peligro de no respirar. 215 00:15:57,226 --> 00:16:01,788 El oxígeno es muy importante en este durante años, ¿verdad? 216 00:16:01,864 --> 00:16:04,799 Asumiré que nadie nunca no dijo qué es el asma. 217 00:16:04,867 --> 00:16:07,233 Y si lo son, estabas pensando sobre otra cosa. 218 00:16:07,303 --> 00:16:10,830 El estimulador activa las células del aire. canales de tu hijo... 219 00:16:10,907 --> 00:16:14,468 y los estimula a secretar sustancias que expulsan conductos de aire para expandirse y contraerse. 220 00:16:14,544 --> 00:16:17,911 Aumenta la producción de moco. y las celdas se abren. 221 00:16:17,981 --> 00:16:20,506 - Pero esteroides- 222 00:16:20,583 --> 00:16:24,246 Los esteroides detienen la inflamación. 223 00:16:25,521 --> 00:16:27,648 Lo que pasa pasa- 224 00:16:28,691 --> 00:16:30,352 ¿Qué? ¿Qué va a pasar, qué? 225 00:16:30,426 --> 00:16:34,419 Olvídalo, si no crees en los esteroides, No debes confiar en los médicos. 226 00:16:34,497 --> 00:16:37,694 Mi madre murió hace 4 años. 227 00:16:37,767 --> 00:16:43,034 Tuvo un infarto y su padre se derrumbó. De vuelta en el sitio de construcción. 228 00:16:43,106 --> 00:16:45,370 ~ [sonidos del buscapersonas] 229 00:16:45,441 --> 00:16:48,433 Es Casa. Es urgente. Lo lamento. 230 00:16:51,848 --> 00:16:54,578 ¿No pudiste escribir? 231 00:16:54,650 --> 00:16:58,677 Esteroides. Dale esteroides. Prednisona en dosis altas. 232 00:17:07,363 --> 00:17:10,799 Buscar apoyo para el diagnóstico. vasculatura cerebral? 233 00:17:10,867 --> 00:17:13,631 La inflamación de los vasos sanguíneos del cerebro es rara, especialmente a esa edad. 234 00:17:13,703 --> 00:17:16,604 - También lo es el tumor. Se ha aumentado el nivel de SED. - Tesoro. 235 00:17:16,672 --> 00:17:19,072 Podría significar cualquier cosa. O nada. 236 00:17:19,142 --> 00:17:22,077 Sí sí, lo sé. no tengo ninguna razón para Creo que es vasculitis. 237 00:17:22,145 --> 00:17:24,079 Pero puede serlo. 238 00:17:24,147 --> 00:17:27,583 Si los vasos sanguíneos están inflamados entonces se ven exactamente como vimos en el video, 239 00:17:27,650 --> 00:17:29,982 y la presión causa síntomas neurológicos. 240 00:17:30,053 --> 00:17:32,920 - No podemos hacer un diagnóstico sin una biopsia. - Podemos. 241 00:17:32,989 --> 00:17:35,253 La estamos tratando. Si ella mejora, sabemos que tenemos razón. 242 00:17:35,324 --> 00:17:38,691 - ¿Y si nos equivocamos? - Sin embargo, descubrimos algo. 243 00:17:43,499 --> 00:17:45,194 ¿Por qué esteroides? 244 00:17:45,268 --> 00:17:47,202 Como parte del tratamiento. 245 00:17:47,270 --> 00:17:49,067 No has tenido muchas visitas. 246 00:17:49,138 --> 00:17:51,231 ¿No tienes novio? Tres fechas. 247 00:17:51,307 --> 00:17:54,606 No estaría con él cuando vomitaría todo el día como yo. 248 00:17:54,677 --> 00:17:57,009 ¿Y trabajar? Tienes amigos en el trabajo. 249 00:17:57,080 --> 00:18:00,880 Todos los que amo en el trabajo no tienen más de 5 años. 250 00:18:02,185 --> 00:18:04,619 La enfermera dijo que detuvimos la radiación. 251 00:18:05,988 --> 00:18:09,116 Estamos probando un tratamiento alternativo. 252 00:18:09,192 --> 00:18:12,559 ¿De dónde es tu familia? Los esteroides no son una alternativa a la radiación. 253 00:18:12,628 --> 00:18:14,823 Las pruebas no arrojaron ninguna conclusión. 254 00:18:14,897 --> 00:18:16,831 Te tratamos de vasculitis. 255 00:18:16,899 --> 00:18:19,891 Es una inflamación de los vasos sanguíneos del cerebro. 256 00:18:19,969 --> 00:18:22,904 ¿N-no es un tumor? 257 00:18:22,972 --> 00:18:24,963 ¿No tengo un tumor? 258 00:18:28,244 --> 00:18:31,736 Debería haberle dicho la verdad. Esa es una suposición. 259 00:18:31,814 --> 00:18:34,248 Gracias. Si House tiene razón, no existe ninguna tía. 260 00:18:34,317 --> 00:18:36,683 Si no tiene razón, se lo di a mi esposa. que muere a los pocos días de esperanza. 261 00:18:36,752 --> 00:18:40,415 Falsas esperanzas. Si hubiera otro, se lo daría. 262 00:18:45,862 --> 00:18:48,387 [Olfatear] 263 00:18:48,464 --> 00:18:52,264 ¿Por qué hueles los pantalones de Billy? 264 00:18:52,335 --> 00:18:54,599 No los huelo. Parecía eso. 265 00:18:54,670 --> 00:18:56,831 - Olí patetismo. - Sí. 266 00:18:56,906 --> 00:18:59,739 ¿Tienes mascotas en el salón de clases? 267 00:18:59,809 --> 00:19:03,108 No. Teníamos un arma pero era Carly. le dejó caer el libro. 268 00:19:03,179 --> 00:19:05,113 Descuidado. 269 00:19:05,181 --> 00:19:09,140 - ¿Necesitas olerlo? - No, busco humedad por el olor. 270 00:19:09,218 --> 00:19:11,152 No necesito olerlo. 271 00:19:11,220 --> 00:19:15,452 - Puedes oler nuestro loro. - Dijiste que no tienes mascotas en el salón de clases. 272 00:19:15,525 --> 00:19:17,516 Bueno, un loro es un pájaro. 273 00:19:17,593 --> 00:19:19,288 escucha, Jackson no es el padre- 274 00:19:19,362 --> 00:19:21,523 Los loros son la principal fuente de psitocosis. 275 00:19:21,597 --> 00:19:23,292 No es un loro. 276 00:19:23,366 --> 00:19:28,269 Pero la psicosis puede causar nerviosismo. Problemas y complicaciones neurológicas. 277 00:19:28,337 --> 00:19:30,601 ¿Cuántos niños hay en la clase? Veinte. 278 00:19:30,673 --> 00:19:33,107 ¿Cuántos están enfermos? Ninguno, pero- 279 00:19:33,176 --> 00:19:38,808 Ninguno. Pero crees que los niños de cinco años ¿Les importa más la higiene que un maestro? 280 00:19:38,881 --> 00:19:40,940 ¿Has estado en su casa? Ella vive en Trenton. 281 00:19:41,017 --> 00:19:44,214 Puedo ir a verla mañana por la mañana. Pídele la llave. 282 00:19:44,287 --> 00:19:48,348 ¿La policía pediría permiso antes? pero ¿qué pasa en la escena del crimen? 283 00:19:48,424 --> 00:19:52,155 No es la escena de un crimen. Por lo que sé, podría estar fabricando drogas en el sótano. 284 00:19:52,228 --> 00:19:56,324 Trabaja en una guardería. Si fuera niña confiaría en ella al 100%. 285 00:19:57,700 --> 00:20:01,659 [suspiro] Bien. Te daré un "ejemplo". 286 00:20:01,737 --> 00:20:03,637 Esa mujer de ahí... 287 00:20:03,706 --> 00:20:06,140 ¿Quién hizo tu sándwich?- 288 00:20:06,209 --> 00:20:09,042 Sus ojos están vidriosos. ¿Te diste cuenta? 289 00:20:09,111 --> 00:20:12,547 Ahora, la decisión del hospital es quedarse� casa si está enfermo. 290 00:20:12,615 --> 00:20:16,312 Pero si gana $8.00 por hora, Entonces necesitas ese dinero, ¿no? 291 00:20:16,385 --> 00:20:20,822 De lo contrario, el cartel en el baño dice que se lave las manos. debe lavarse después de su uso, 292 00:20:20,890 --> 00:20:26,487 pero creo que alguien que se afeita la saliva O manga a veces ignora esas reglas. 293 00:20:26,562 --> 00:20:29,053 ¿Qué piensa ella? ¿Deberíamos creerle? 294 00:20:30,132 --> 00:20:33,761 Quiero que revise el apartamento del paciente. contaminantes, basura, medicamentos. 295 00:20:33,836 --> 00:20:37,567 No puedo simplemente entrar a la fuerza en la casa de alguien. ¿No fue así como entraste a la casa de Felker? 296 00:20:42,178 --> 00:20:45,170 Sí, lo sé. 297 00:20:45,248 --> 00:20:49,275 Los registros judiciales están sellados. Tenías 16 años. Error estúpido. 298 00:20:49,352 --> 00:20:53,083 Pero tu profesor de física habla mucho. Debería escribirle una nota de agradecimiento. 299 00:20:53,155 --> 00:20:55,555 - ¿Debería agradecerle? - Bueno- 300 00:20:57,827 --> 00:21:00,625 Necesitaba a alguien aquí que no le gusta hacer el trabajo sucio. 301 00:21:02,632 --> 00:21:06,363 ¿Bueno? Alguien que sepa engañar incluso cuando lo engañan. 302 00:21:06,435 --> 00:21:08,027 Debería demandarte. 303 00:21:08,104 --> 00:21:11,301 No creo que pueda demandar alguien que te contrató. 304 00:21:11,374 --> 00:21:16,073 Pero estoy seguro de que puedo demandarte si me despides. porque no quiero entrar a la fuerza en la casa de otra persona. 305 00:21:28,691 --> 00:21:31,125 Para investigar�. La gente es fascinante, ¿no? 306 00:21:31,193 --> 00:21:33,423 ¿Por qué le estás dando esteroides a Adler? 307 00:21:34,964 --> 00:21:38,627 Porque es mi paciente. Esto se hace con los pacientes: se les trata. 308 00:21:38,701 --> 00:21:40,635 No prescriba medicamentos basándose en conjeturas. 309 00:21:40,703 --> 00:21:42,796 Al menos no desde Tuskegee y Mengele. 310 00:21:42,872 --> 00:21:45,807 ¿Compararme con los nazis? Lindo. 311 00:21:45,875 --> 00:21:48,070 Voy a suspender este tratamiento. 312 00:21:52,715 --> 00:21:55,650 ¡Ella es mi paciente! Este es mi hospital. 313 00:21:55,718 --> 00:21:57,652 Yo no la enfermé. 314 00:21:57,720 --> 00:22:01,156 Ella no es un experimento. Tengo una teoría legítima sobre lo que se está perdiendo. 315 00:22:01,223 --> 00:22:03,157 Sin pruebas. 316 00:22:03,225 --> 00:22:04,157 Nunca hay ninguna prueba. 317 00:22:04,226 --> 00:22:07,787 Cinco médicos hacen diagnósticos diferentes basándose en los mismos datos. 318 00:22:07,863 --> 00:22:11,162 No tienes pruebas ni datos. 319 00:22:11,233 --> 00:22:14,532 Y nadie sabe nada, ¿verdad? ¿Cómo es que siempre tienes la razón? 320 00:22:14,603 --> 00:22:18,505 No lo hice. solo se que No cometí un error. 321 00:22:18,574 --> 00:22:21,509 ¿Por qué pagar tanto para cometer un error? 322 00:22:21,577 --> 00:22:25,035 Porque soy médico. Porque cuando cometemos errores, la gente muere. 323 00:22:25,114 --> 00:22:27,105 Vamos. 324 00:22:29,118 --> 00:22:32,110 La gente solía tener más respeto por los lisiados. 325 00:22:35,124 --> 00:22:37,115 En realidad no lo son. 326 00:22:40,796 --> 00:22:44,197 ¿Cómo te sientes? Mucho mejor, gracias. 327 00:22:44,266 --> 00:22:46,894 ¿Es usted el Dr. House? Pensé que era un hombre, pero- 328 00:22:46,969 --> 00:22:49,494 No, no lo hice. 329 00:22:49,572 --> 00:22:52,598 no comas mucho comida tan rápido. 330 00:22:52,675 --> 00:22:54,666 Agradécele en mi nombre. 331 00:22:54,744 --> 00:22:57,269 Lo haré. 332 00:23:08,491 --> 00:23:10,925 ¿Debo suspender el tratamiento, �efice? 333 00:23:10,993 --> 00:23:12,984 Tuviste suerte. 334 00:23:16,365 --> 00:23:18,356 Genial, ¿verdad? 335 00:23:20,636 --> 00:23:22,570 Vale, una vez más. 336 00:23:22,638 --> 00:23:25,232 [Inhala, exhala] 337 00:23:25,307 --> 00:23:27,241 Bien. 338 00:23:27,309 --> 00:23:29,743 ¿Conoceré alguna vez al Dr. House? 339 00:23:29,812 --> 00:23:34,511 [Risas] Bueno, tal vez te encuentres con él en el cine o el autobús. 340 00:23:34,583 --> 00:23:36,608 ¿Es un buen hombre? 341 00:23:36,685 --> 00:23:40,348 Es un buen médico. 342 00:23:40,423 --> 00:23:42,755 ¿Puede uno prescindir del otro? 343 00:23:42,825 --> 00:23:46,625 ¿No tienes que cuidar a la gente? El cuidado motiva bien. 344 00:23:47,863 --> 00:23:49,797 encontró algo más para motivarlo. 345 00:23:52,001 --> 00:23:54,561 ¿Sientes esto en ambos lados? Sí. Sí. 346 00:23:54,637 --> 00:23:58,630 Ok, aprieta. Más fuerte. Es bueno. 347 00:23:58,707 --> 00:24:00,607 Él es tu amigo, ¿no? 348 00:24:00,676 --> 00:24:02,803 Es. 349 00:24:02,878 --> 00:24:05,312 ¿Se preocupa por ti? 350 00:24:06,382 --> 00:24:08,612 Creo que si. ¿No lo sabes? 351 00:24:09,685 --> 00:24:11,915 Para que el Dr. House dijera, "Todo el mundo miente." 352 00:24:13,189 --> 00:24:15,783 No lo dicen, lo hacen. 353 00:24:19,295 --> 00:24:22,287 Eso. Él se preocupa por mí. 354 00:24:26,001 --> 00:24:27,992 No veo. 355 00:24:30,706 --> 00:24:34,142 No puedo... ver. 356 00:24:42,017 --> 00:24:43,917 ¡Necesito ayuda aquí! 357 00:24:57,466 --> 00:24:59,764 Te dolerá el pecho por un tiempo. 358 00:24:59,835 --> 00:25:02,804 Tuvimos que convencerte de que conmovería tu corazón. 359 00:25:05,307 --> 00:25:10,609 ¿Puedes comparar esto? para conseguir una historia? 360 00:25:24,226 --> 00:25:26,160 Ella no podía compararlos. 361 00:25:26,228 --> 00:25:30,324 ¿La lesión es causada por una deficiencia? de oxígeno durante un ataque? 362 00:25:30,399 --> 00:25:34,233 No. Le hice la misma prueba después de las 5 minutos. Ella lo hizo bien. 363 00:25:34,303 --> 00:25:37,830 Se nota un cambio en el estado mental. así como posibilidades de habla. 364 00:25:37,907 --> 00:25:39,841 ¿Y ahora qué? 365 00:25:39,909 --> 00:25:42,969 Teniendo en cuenta los últimos síntomas ver es avanzar más profundamente en el cerebro. 366 00:25:43,045 --> 00:25:45,411 Pronto no podrá caminar. 367 00:25:45,481 --> 00:25:48,917 Cegado permanentemente, y luego Dejará de subir. 368 00:25:48,984 --> 00:25:50,918 ¿Cuántos más tenemos? 369 00:25:50,986 --> 00:25:53,819 Si es un tumor, tenemos uno o dos meses, si es Infección luego de algunas semanas. 370 00:25:53,889 --> 00:25:58,451 Si es vascular menos aún, probablemente una semana. 371 00:25:58,527 --> 00:26:00,654 Detendremos el tratamiento. 372 00:26:02,698 --> 00:26:05,326 Sigo pensando que es un tumor. Deberíamos continuar con la radiación. 373 00:26:05,401 --> 00:26:07,335 Ella no reaccionó a la radiación. 374 00:26:07,403 --> 00:26:11,601 - Quizás no vimos el efecto hasta que empezamos con los esteroides. - No, no es un tumor. 375 00:26:11,674 --> 00:26:14,643 Esos esteroides hicieron algo. Simplemente no sé qué. 376 00:26:14,710 --> 00:26:17,941 ¿Entonces no haremos nada? ¿La veremos morir? 377 00:26:18,013 --> 00:26:22,541 Para verla morir. De hecho, veremos qué tan rápido muere. 378 00:26:22,618 --> 00:26:26,213 Nos acabas de decir: cada uno de estos El diagnóstico tiene su propio curso en el tiempo. 379 00:26:26,288 --> 00:26:29,485 Cuando vemos lo rápido que la mata, sabemos lo que está en juego. 380 00:26:29,558 --> 00:26:32,493 Pero entonces tal vez no lo hagamos no hay nada que podamos hacer. 381 00:26:32,561 --> 00:26:34,620 debe haber algo podemos hacer. 382 00:26:34,697 --> 00:26:36,562 Algo mejor que verlo morir. 383 00:26:36,632 --> 00:26:39,123 Bueno, no sé qué. 384 00:26:39,201 --> 00:26:41,192 ¿Y tú? 385 00:26:45,641 --> 00:26:47,575 Bastardo. 386 00:26:47,643 --> 00:26:50,578 - Bueno, Cameron. Lo necesito por un par de horas. - ¿Qué? 387 00:26:50,646 --> 00:26:54,582 Cuando irrumpe en el apartamento de alguien, es mejor lleva consigo un pez, uno blanco. 388 00:26:54,650 --> 00:26:59,212 - ¿Por qué no le pedimos la llave? - Bueno, tal vez esté fabricando drogas en el sótano. 389 00:26:59,288 --> 00:27:01,279 Estoy cansado. 390 00:27:02,591 --> 00:27:06,152 ¿Hay alguna razón por la que piensas ¿Tienes síndrome de fatiga crónica? 391 00:27:06,228 --> 00:27:08,253 Bueno, esa es una definición, ¿no? 392 00:27:08,330 --> 00:27:10,355 La definición también es que estás envejeciendo. 393 00:27:10,432 --> 00:27:16,029 Tuve un par de dolores de cabeza el mes pasado, un poco de fiebre, A veces no puedo dormir ni concentrarme. 394 00:27:16,105 --> 00:27:19,199 Obviamente no, ya que buscas diagnósticos. en sitios web médicos. 395 00:27:19,274 --> 00:27:23,074 Pensé que podría ser fibromialgia. 396 00:27:25,347 --> 00:27:27,281 Excelente diagnóstico. 397 00:27:27,349 --> 00:27:29,249 ¿Existe alguna cura para ello? 398 00:27:29,318 --> 00:27:35,279 ¿Sabes qué? Creo que tenemos algo. 399 00:27:35,357 --> 00:27:39,259 Necesito un paquete de 36 de vicodina. pastilla y dame un dólar. 400 00:28:01,884 --> 00:28:03,647 Habitación número 2. 401 00:28:06,488 --> 00:28:08,422 House no cree en fingir. 402 00:28:08,490 --> 00:28:11,789 Cree que la vida es demasiado corta y demasiado dolorosa. Por eso siempre dice lo que piensa. 403 00:28:13,095 --> 00:28:15,325 No hay nada interesante en la basura. 404 00:28:15,397 --> 00:28:18,161 "Digo lo que pienso" es sólo una manera decir "soy sero-" 405 00:28:20,569 --> 00:28:23,504 Pues si quisieras que te juzgaran solo por el conocimiento de la medicina, 406 00:28:23,572 --> 00:28:26,006 No debería haber irrumpido en la casa de otra persona. 407 00:28:26,075 --> 00:28:28,066 Yo tenía 16 años. 408 00:28:29,611 --> 00:28:32,603 No sé de garrapatas, pero su perro tiene pulgas. 409 00:28:35,250 --> 00:28:38,344 Logré llegar allí sin cargos criminales. expedientes hasta 17 años. 410 00:28:41,423 --> 00:28:43,357 ¿Lo es? 411 00:28:43,425 --> 00:28:47,361 Bueno, cuando no creciste en mi área. 412 00:28:47,429 --> 00:28:50,865 Así es. Robaste mucho pan, si. alimentar a una familia hambrienta, ¿verdad? 413 00:28:50,933 --> 00:28:52,867 ¿Siempre come durante el robo? 414 00:28:52,935 --> 00:28:56,371 Entonces ¿debería respetar su alimentación? ¿Más que sus reproductores de DVD? 415 00:28:56,438 --> 00:28:57,871 - ¿Quieres un poco? - No. 416 00:28:57,940 --> 00:29:00,306 ¿Morirá de hambre hasta morir? 417 00:29:00,375 --> 00:29:01,672 - No. - ¿Sabes qué? 418 00:29:01,744 --> 00:29:04,975 Después de siglos de esclavitud, décadas luchando por los derechos humanos... 419 00:29:05,047 --> 00:29:09,950 y más importantemente la vida monástica, con un promedio superior a 9.0, 420 00:29:10,018 --> 00:29:14,614 ¿No es asqueroso que tenga el mejor? ¿Un trabajo en el campo porque soy un delincuente? 421 00:29:15,924 --> 00:29:18,449 Comamos y luego rompamos la alfombra. 422 00:29:20,763 --> 00:29:22,697 Fuiste a Hopkins, ¿verdad? 423 00:29:22,765 --> 00:29:24,665 Sí. 424 00:29:24,733 --> 00:29:27,998 Entonces fuiste a una escuela mejor que yo. Tenía mejores notas que yo. 425 00:29:28,070 --> 00:29:31,005 ¿Cómo conseguiste el trabajo entonces? 426 00:29:31,073 --> 00:29:33,473 Apuñalaste a alguien en una pelea en un bar, ¿eh? 427 00:29:41,116 --> 00:29:43,050 Nada. 428 00:29:43,118 --> 00:29:46,485 No es un tumor. No habría empeorado tanto tan pronto. 429 00:29:46,555 --> 00:29:50,013 - No puede levantarse. - ¿Sin toxinas? ¿Sin medicina? 430 00:29:50,092 --> 00:29:51,753 Nada puede explicar estos síntomas. 431 00:29:51,827 --> 00:29:53,818 ¿Historia familiar de enfermedad? 432 00:29:53,896 --> 00:29:56,228 Nada que pude encontrar en el cajón con la tapa inferior. 433 00:29:56,298 --> 00:29:58,732 No dijiste nada que pudiera explicar los síntomas. 434 00:29:58,801 --> 00:30:01,429 ¿Qué encontró que no explica los síntomas? 435 00:30:02,771 --> 00:30:06,764 dr. Wilson te convenció para que recibieras tratamiento. paciente bajo falsos pretextos. 436 00:30:06,842 --> 00:30:08,935 Adler no es su primo. 437 00:30:10,112 --> 00:30:12,046 Es gracioso. Pregúntale. ¿Podemos- 438 00:30:12,114 --> 00:30:14,605 - Ella no es judía. - ¿Rachel Adler no es judía? 439 00:30:14,683 --> 00:30:18,175 - Encontré jamón en su refrigerador. 440 00:30:18,253 --> 00:30:22,451 dr. Capataz, muchos judíos tienen parientes no judíos y muchos no mantienen el kosher. 441 00:30:22,524 --> 00:30:26,085 Puedo entender que lograste terminar la escuela secundaria. ¿Sin conocer a los judíos sino a través de la medicina? 442 00:30:26,161 --> 00:30:29,597 Bueno, tal vez ella sea judía, pero No estoy seguro de tus familiares. 443 00:30:29,665 --> 00:30:32,031 ¿En realidad? Bueno, este hombre es- 444 00:30:32,100 --> 00:30:35,763 Ni siquiera sabes su nombre. La llamas Rachel y su nombre es Rebecca. 445 00:30:36,905 --> 00:30:39,066 Eso. Sí, su nombre es Rebeca. 446 00:30:40,809 --> 00:30:43,107 A-Mi nombre es Rachel. 447 00:30:43,178 --> 00:30:45,544 - ¡Idiotas! - Escucha, él es- 448 00:30:45,614 --> 00:30:47,605 Tú no. ¡ÉL! 449 00:30:47,683 --> 00:30:51,449 - Dijiste que no encontraste nada. - Todo lo que encontré- 450 00:30:51,520 --> 00:30:53,920 - Encontraste un anzuelo. - ¿Bien? 451 00:30:53,989 --> 00:30:56,321 Donde hay cerdo, hay cerdo. 452 00:30:56,391 --> 00:30:59,224 Donde hay carne de cerdo, hay neurocistocerosis. 453 00:30:59,294 --> 00:31:01,819 ¿Gusano de la hoja? ¿Crees que hay gusanos en el cerebro? 454 00:31:01,897 --> 00:31:04,422 Ellos están de acuerdo. Podría vivir allí durante años. Nunca se me hubiera ocurrido- 455 00:31:04,499 --> 00:31:08,230 - Millones de personas comen junka todos los días. - La suposición de que se trata de un gusano es demasiado grande. 456 00:31:08,303 --> 00:31:13,400 Ok, Sr. Neurólogo, ¿qué sucede? ¿Cuándo darle esteroides a un hombre con lombrices? 457 00:31:13,475 --> 00:31:17,138 Ellos- Se recuperan un poco, y luego estoy. ser aún peor. 458 00:31:19,681 --> 00:31:22,775 Como Rebeca Adler. 459 00:31:32,461 --> 00:31:35,988 Es un caso típico, si la carne de cerdo no bien cocido, 460 00:31:36,064 --> 00:31:39,556 se traga un gusano de la hoja. 461 00:31:39,635 --> 00:31:41,865 Tienen estos pequeños ganchos, 462 00:31:41,937 --> 00:31:44,269 Se agarran de las tripas, Viven, crecen, se multiplican. 463 00:31:44,339 --> 00:31:48,708 ¿Muchos? Bueno, solo hay una lesión. y lejos de los intestinos. 464 00:31:48,777 --> 00:31:51,143 Esto se debe a que este no es un caso típico. 465 00:31:51,213 --> 00:31:55,172 Un gusano puede producir de 20.000 a 30.000 huevos por día. 466 00:31:55,250 --> 00:31:57,184 - ¿Adivina adónde van? - Afuera. 467 00:31:57,252 --> 00:31:59,186 No todos.. 468 00:31:59,254 --> 00:32:04,715 A diferencia de las larvas, los huevos pueden atravesar a través de las paredes intestinales y entra a la sangre. 469 00:32:04,793 --> 00:32:07,057 - ¿Y adónde va la sangre? - En todos lados. 470 00:32:07,129 --> 00:32:11,327 Mientras el gusano esté sano, el sistema inmunológico él no sabe que el gusano está ahí. 471 00:32:11,400 --> 00:32:16,531 El gusano construye un muro a su alrededor y utiliza secreciones para cambiar. reacción del sistema inmunológico y control de flujos. 472 00:32:16,605 --> 00:32:19,403 Es un mecanismo realmente bellamente diseñado. 473 00:32:19,474 --> 00:32:22,034 Mientras esté sano. ¿Qué debemos hacer entonces? 474 00:32:22,110 --> 00:32:25,045 ¿Llamemos al veterinario para curar a malisa? 475 00:32:25,113 --> 00:32:28,048 Es demasiado tarde para eso. Está muriendo. 476 00:32:28,116 --> 00:32:32,519 Y al morir, este parásito pierde el control. sobre el sistema inmunológico humano. 477 00:32:32,587 --> 00:32:36,580 El sistema inmunológico se despierta y ataca al gusano. y todo empieza a desaparecer. 478 00:32:36,658 --> 00:32:39,684 Y eso es muy malo para el cerebro. 479 00:32:39,761 --> 00:32:42,389 Esto podría ser otra cosa. 480 00:32:42,464 --> 00:32:44,659 La cantidad de eosinófilos es normal. 481 00:32:44,733 --> 00:32:47,566 - Es anormal sólo en el 30% de los casos. - Eso no prueba nada. 482 00:32:47,636 --> 00:32:52,767 No, no, no, no. Eso- ¿No lo ves? Eso es todo. Ellos están de acuerdo. Lo explica todo. 483 00:32:52,841 --> 00:32:55,674 - Pero eso no prueba nada. - Puedo probarlo tratándolo. 484 00:32:55,744 --> 00:32:57,712 No, no puedes. 485 00:32:57,779 --> 00:33:01,374 Estuve con ella hace un tiempo. No quiere más tratamiento. 486 00:33:01,450 --> 00:33:04,942 No quiere más experimentos. Quiere volver a casa y morir. 487 00:33:27,342 --> 00:33:29,503 ¿Nos dejarías por favor? 488 00:33:35,050 --> 00:33:36,745 Soy el Dr. House. 489 00:33:36,818 --> 00:33:39,378 Encantado de conocerlo. 490 00:33:43,392 --> 00:33:45,758 No seas idiota. 491 00:33:50,432 --> 00:33:52,923 Tienes un gusano de hoja en tu cerebro. 492 00:33:54,169 --> 00:33:57,866 No es agradable, pero si no hacemos nada Estarás muerto el fin de semana. 493 00:33:57,939 --> 00:34:00,237 ¿Lo has visto? 494 00:34:00,308 --> 00:34:03,277 Cuando te sientas mejor te lo mostraré. Tu diploma. 495 00:34:03,345 --> 00:34:06,109 También estabas seguro de que tenía vasculitis. 496 00:34:06,181 --> 00:34:09,116 Ahora no puedo caminar y usar pañales. 497 00:34:09,184 --> 00:34:11,209 ¿Qué me hará este tratamiento? 498 00:34:11,286 --> 00:34:14,687 No hablo de tratamiento, sino de curación. 499 00:34:14,756 --> 00:34:17,748 Pero porque puedo estar equivocado Quieres morir. 500 00:34:19,194 --> 00:34:21,185 ¿Cómo te convertiste en un lisiado? 501 00:34:25,100 --> 00:34:27,091 Tuve un infarto. 502 00:34:27,169 --> 00:34:29,603 ¿Infarto de miocardio? 503 00:34:29,671 --> 00:34:32,105 Esto sucede cuando se obstruye el flujo sanguíneo. 504 00:34:32,174 --> 00:34:35,200 Si es en el corazón se llama infarto, si es en los pulmones - embolia pulmonar. 505 00:34:35,277 --> 00:34:38,212 Si está en el cerebro, entonces es log. Lo tenía en el músculo del muslo. 506 00:34:38,280 --> 00:34:40,874 ¿No pudieron hacer nada? 507 00:34:40,949 --> 00:34:44,112 Podrían hacer muchas cosas bien. hizo un diagnóstico. 508 00:34:44,186 --> 00:34:47,087 Pero el único síntoma fue el dolor. 509 00:34:48,290 --> 00:34:51,282 No mucha gente ha experimentado muerte muscular. 510 00:34:51,359 --> 00:34:53,054 ¿Creías que te estabas muriendo? 511 00:34:53,128 --> 00:34:55,722 Esperaba estar muriendo. 512 00:34:56,865 --> 00:34:59,800 Por eso te escondes en la oficina y Te niegas a admitir pacientes... 513 00:34:59,868 --> 00:35:03,497 porque no te gusta el camino que te están mirando. 514 00:35:03,572 --> 00:35:07,770 Te sientes engañado, así que ahora quieres para devolverle el golpe a la vida. 515 00:35:07,843 --> 00:35:10,778 Quieres que pelee. 516 00:35:10,846 --> 00:35:12,780 ¿Por qué? 517 00:35:12,848 --> 00:35:15,817 ¿Por qué crees que soy mejor que tú? 518 00:35:15,884 --> 00:35:18,978 ¿Qué, te pagas a ti mismo para no ¿Convertirte en mí? 519 00:35:19,054 --> 00:35:22,319 Sólo quiero morir con dignidad. 520 00:35:22,390 --> 00:35:24,688 No existe tal cosa. 521 00:35:24,759 --> 00:35:28,024 Nuestros cuerpos se descomponen. A veces cuando nos llenamos 90 años, a veces antes de que nazcamos. 522 00:35:28,096 --> 00:35:31,031 Pero siempre sucede y no hay dignidad en ello. 523 00:35:31,099 --> 00:35:36,002 No me importa si puedes caminar, mirar, afeitarte. propio culo. Eso siempre es malo, siempre. 524 00:35:40,041 --> 00:35:43,033 Puedes vivir con dignidad. Pero no puedes morir así. 525 00:36:00,862 --> 00:36:02,853 Sin tratamiento. 526 00:36:03,865 --> 00:36:07,198 Quizás podamos pedirle al tribunal una decisión, ir en contra de su voluntad, 527 00:36:07,269 --> 00:36:10,204 afirmamos que ella no es capaz de tomar una decisión. 528 00:36:10,272 --> 00:36:12,206 Pero ella es capaz. 529 00:36:12,274 --> 00:36:15,209 Pero podemos afirmar que es una enfermedad. La dejó incapacitada, ¿no? 530 00:36:15,277 --> 00:36:17,711 - Ese es un caso frecuente. - Pero eso no pasó aquí. 531 00:36:17,779 --> 00:36:21,545 Él no hará eso. Para él ya no es sólo cartón. 532 00:36:21,616 --> 00:36:23,550 Él la respeta. 533 00:36:23,618 --> 00:36:26,314 Entonces, porque la respetas, la dejarás ir. es morir? 534 00:36:28,256 --> 00:36:31,089 dije el caso, mi trabajo está hecho. 535 00:36:33,361 --> 00:36:35,226 Los pacientes siempre quieren pruebas. 536 00:36:35,297 --> 00:36:37,492 Aquí no fabricamos coches. 537 00:36:37,566 --> 00:36:39,932 No damos garantías. 538 00:36:41,603 --> 00:36:43,594 creo que podemos demostraremos que es un gusano. 539 00:36:45,173 --> 00:36:47,641 Es no invasivo y seguro. 540 00:36:47,709 --> 00:36:50,872 - No estoy del todo seguro, pero- - Sí, sí, sí. ¿Qué quiere decir? 541 00:36:50,946 --> 00:36:53,380 ¿Alguna vez has visto gusanos en una radiografía? 542 00:36:53,448 --> 00:36:56,383 ¿Una radiografía normal, antigua y sin contraste? 543 00:36:56,451 --> 00:37:00,581 Son tan brillantes como granos en una radiografía. así como resonancia magnética (M.R.I) 544 00:37:00,655 --> 00:37:03,954 Que es lo mismo que la grabación CR que estamos Lo hicimos y no vimos nada. 545 00:37:04,025 --> 00:37:06,960 Sí, pero el quiste del gusano tiene la misma densidad. como fluidos cerebrales. 546 00:37:07,028 --> 00:37:09,588 No veremos nada en su cabeza. 547 00:37:09,664 --> 00:37:13,122 Pero Chase tiene razón. Tiene razón. Le haremos una radiografía. 548 00:37:13,201 --> 00:37:16,136 Pero no la radiografía de la cabeza, sino de las piernas. 549 00:37:16,204 --> 00:37:20,868 A los gusanos les gustan los músculos de los muslos. Si hay uno en Le garantizo a mi cabeza que también hay uno en mi pierna. 550 00:37:34,322 --> 00:37:36,222 Quédate quieta, Rebeca. 551 00:37:44,866 --> 00:37:47,232 Esto aquí... 552 00:37:47,302 --> 00:37:49,236 es la larva de un gusano. 553 00:37:49,304 --> 00:37:51,898 Entonces, si está en mi pierna, ¿también está en mi cerebro? 554 00:37:51,973 --> 00:37:55,238 ¿Estás buscando una garantía? 555 00:37:55,310 --> 00:37:57,835 Está ahí. Probablemente más de 10 años. 556 00:37:57,912 --> 00:38:01,177 - ¿Hay más? - Probablemente. 557 00:38:02,651 --> 00:38:04,676 Bueno, esas son buenas noticias. 558 00:38:04,753 --> 00:38:07,745 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Ahora te vamos a curar. 559 00:38:10,158 --> 00:38:12,149 Albendazol. 560 00:38:13,928 --> 00:38:18,262 - ¿Dos pastillas? - Sí. Todos los días, durante el próximo mes con las comidas. 561 00:38:18,333 --> 00:38:20,893 - ¿Dos pastillas? - Sí. 562 00:38:20,969 --> 00:38:26,271 Los posibles efectos secundarios son dolor abdominal, náuseas, dolor de cabeza, fiebre... 563 00:38:26,341 --> 00:38:28,275 y caída del cabello. 564 00:38:28,343 --> 00:38:31,210 Probablemente todavía tendrás que tomar pastillas. aunque tendrás efectos secundarios. 565 00:38:50,565 --> 00:38:52,795 ¿Por qué me contrataste? 566 00:38:53,802 --> 00:38:56,566 - ¿Es importante? - Es difícil trabajar para un hombre que no te respeta. 567 00:38:56,638 --> 00:38:58,663 - ¿Por qué? - ¿Es esa una pregunta retórica? 568 00:38:58,740 --> 00:39:01,334 No. Simplemente se ve así por eso. no hay respuesta para él. 569 00:39:03,078 --> 00:39:05,342 ¿Importa lo que pienso? 570 00:39:05,413 --> 00:39:10,407 Soy un idiota. Lo único que importa es que “¿Qué opinas?”. ¿Podrá hacer el trabajo? 571 00:39:10,485 --> 00:39:13,784 - Contrataste a un hombre negro porque tiene antecedentes. - No. 572 00:39:13,855 --> 00:39:15,789 No tuvo nada que ver con la raza. 573 00:39:15,857 --> 00:39:17,791 No vi a un hombre negro. 574 00:39:17,859 --> 00:39:20,020 vi a un medico... 575 00:39:20,095 --> 00:39:22,029 con antecedentes juveniles. 576 00:39:22,097 --> 00:39:25,032 Por eso contraté a Chase. Su padre me llamó. 577 00:39:25,100 --> 00:39:27,227 Te contraté... 578 00:39:27,302 --> 00:39:29,429 porque eres muy hermosa. 579 00:39:29,504 --> 00:39:34,441 ¿Me contrataste para ponerme las bragas? No creo que te moleste tanto. 580 00:39:34,509 --> 00:39:36,443 Pero no dije eso. 581 00:39:36,511 --> 00:39:38,706 No, te contraté porque se ve bien. 582 00:39:38,780 --> 00:39:41,271 Es como tener una obra de arte en el pasillo. 583 00:39:41,349 --> 00:39:43,783 - Estaba entre los mejores de la clase. - Pero no el mejor. 584 00:39:43,852 --> 00:39:47,344 - Hice una pasantía en la clínica Majo. - Sí. Fuiste un buen candidato. 585 00:39:47,422 --> 00:39:50,357 - Pero no el mejor. - ¿Eso te molesta? ¿En realidad? 586 00:39:50,425 --> 00:39:54,794 El que piensa que conseguiste el trabajo por eso ¿Eres genéticamente hermosa, no genéticamente inteligente? 587 00:39:54,863 --> 00:39:57,297 Trabajé duro para llegar aquí. 588 00:39:57,365 --> 00:39:59,299 Pero no era necesario. 589 00:39:59,367 --> 00:40:03,565 La gente siempre elige la línea de menor resistencia. 590 00:40:03,638 --> 00:40:07,438 Es la ley de la naturaleza y tú fuiste en contra de ella. Por eso te contraté. 591 00:40:07,509 --> 00:40:10,444 Podrías haberte casado con un rico”. Podrías haber sido modelo. 592 00:40:10,512 --> 00:40:14,039 Podrías simplemente aparecer y la gente te daría cosas. Muchas cosas. 593 00:40:14,115 --> 00:40:17,482 Pero no lo eres Te rompiste tu lindo culito, Radii. 594 00:40:17,552 --> 00:40:19,986 ¿Debería tomarlo como un cumplido? 595 00:40:20,054 --> 00:40:22,488 Las mujeres hermosas no van a la medicina... 596 00:40:22,557 --> 00:40:25,549 a menos que se dañen por lo hermosos que son. 597 00:40:25,627 --> 00:40:27,561 ¿Ha sido abusado por un miembro de la familia? 598 00:40:27,629 --> 00:40:29,426 - No. - ¿Fuiste agredida sexualmente? 599 00:40:29,497 --> 00:40:31,624 ¡No! 600 00:40:31,699 --> 00:40:33,564 Pero estás herido, ¿no? 601 00:40:37,405 --> 00:40:41,171 Tengo que irme. 602 00:40:45,313 --> 00:40:47,008 La seguí. 603 00:40:47,081 --> 00:40:51,484 - Sí. - No podía dejar de pensar en eso es lo que dijo ese doctor. 604 00:40:51,553 --> 00:40:54,147 - Te dije que no lo escucharas. Es un idiota. - ¡Yo era naranja! 605 00:40:55,390 --> 00:40:58,791 - No quiero saber qué descubriste. - ¿No estás interesado? 606 00:40:58,860 --> 00:41:00,794 Soy tu médico. 607 00:41:00,862 --> 00:41:03,797 Has sido bueno conmigo y con este hospital. Por supuesto que estoy interesado. 608 00:41:03,865 --> 00:41:07,323 Pero no veo que esto suceda Termina bien la conversación para mí. 609 00:41:07,402 --> 00:41:10,667 O tu esposa te engaña o no, 610 00:41:10,738 --> 00:41:13,673 y viniste aquí por una razón Crees que debería despedirlo. 611 00:41:13,741 --> 00:41:17,802 Pero no puedo. Incluso si me cuesta tu dinero. 612 00:41:17,879 --> 00:41:21,212 El hijo de puta es el mejor médico que tenemos. 613 00:41:26,788 --> 00:41:28,722 ¿Te sientes mejor? 614 00:41:28,790 --> 00:41:30,724 No me quejo. 615 00:41:30,792 --> 00:41:33,124 Como sabes, el hospital tiene reglas. 616 00:41:33,194 --> 00:41:37,062 Y como sabes lo mismo No siempre los respetamos. 617 00:41:37,131 --> 00:41:39,565 Pero creo que esta violación será obviamente a menos que nos ayudes. 618 00:41:39,634 --> 00:41:43,001 Si alguien te pregunta tienes 11 hijas y 5 hijos. 619 00:41:43,071 --> 00:41:46,802 - ¡Hola! ¡Mira quién está aquí! 620 00:41:46,875 --> 00:41:50,709 Me alegro mucho de verte. Te extrañé. 621 00:41:51,479 --> 00:41:53,379 ¿Es para mí? 622 00:41:53,448 --> 00:41:55,507 Es hermoso. 623 00:41:57,919 --> 00:42:00,649 Te quiero todo. 624 00:42:00,722 --> 00:42:03,691 Quería agradecer al Dr. House, pero nunca volvió a aparecer. 625 00:42:03,758 --> 00:42:06,090 Él te sanó. No lo sanaste. 626 00:42:07,228 --> 00:42:12,256 Ok, quiero un abrazo y un beso de cada uno de ustedes! ¡Sube aquí rápido! 627 00:42:14,302 --> 00:42:17,237 - Allá. - Esperar. 628 00:42:21,609 --> 00:42:24,237 Dijiste que era tu primo. 629 00:42:24,312 --> 00:42:26,246 ¿Por qué mentiste? 630 00:42:26,314 --> 00:42:29,112 Te hice aceptar el caso. 631 00:42:30,118 --> 00:42:33,952 Le mentiste a un amigo para salvar a un extraño. ¿No crees que es un poco tonto? 632 00:42:34,022 --> 00:42:35,785 ¿Nunca me mentiste? 633 00:42:35,857 --> 00:42:38,382 Yo nunca miento. 634 00:42:38,459 --> 00:42:41,019 Sí. Eso. 635 00:42:42,330 --> 00:42:45,026 - ¿Por qué hacemos esto? - Porque somos médicos. 636 00:42:45,099 --> 00:42:47,431 Cuando cometemos errores, la gente muere. 637 00:42:49,470 --> 00:42:52,098 - ¿Doctor House? 638 00:42:52,173 --> 00:42:54,198 Tienes un paciente. 639 00:42:58,713 --> 00:43:02,046 - Dice que necesita una nueva dosis de medicamento. 640 00:43:05,186 --> 00:43:07,211 ¿Tienes un dólar extra? 641 00:43:08,305 --> 00:43:14,616 -= www.OpenSubtitles.org =-